Something old something new

911的《I Do》歌词里有这么一句话：Something old,something new,something borrowed,something blue。很多人都知道，这是一首非常经典的婚礼结婚用曲~但这句话是什么意思呢？

“My whole world changed from the moment I met you

从遇见你的那一刻起，我的世界都改变了

And it would never be the same

我知道这感觉独一无二

Felt like I knew that I'd always love you

就像我知道我会爱你到永远

From the moment I heard your name

从我听见你名字的那一刻起

Everything was perfect 

一起都很完美

I knew this love is worth it

我知道这份爱它值得

Our own miracle in the makin'

我们一起创造的奇迹

'Til the world stops turning

直到地球停止转动

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

我都会在这里等待 等着向你说出我的誓言

I'll be by your side 'til the day I die

我会陪着你直到死去

I'll be waiting 'til hear you say I do

我会等着你 直到你说“愿意”的那一刻

Something old something new

一件新的、一件旧的

Something borrowed something blue

一件借来的、一件蓝色的东西都准备好了

I'll be waiting 'til I hear you say I do

我会等着你 直到你说“愿意”的那一刻

……”

一、 西方婚礼四大Something由来

里面的这句话也是很令人好奇：Something old,something new,something borrowed,something blue，其实它是英国一首押韵诗中的句子，后来慢慢转变成了西方婚礼的习俗。西方人认为，新娘在结婚时身上集齐了新、旧、借来的、蓝色的四样东西，能够为新娘带来好运和幸福。

看过老友记的朋友可能会记得，在剧里Monica和Chandler结婚的时候，就有这个桥段！

虽然这就像中国传统结婚习俗一样，也是一种古老的迷信，不照着做并不会有什么影响。但如果遵循着去准备这些东西，又何尝不是一种乐趣呢？

二、四个Something分别该准备什么

其实诗歌中除了四个something外还有后半句话，“and a silver sixpence in her shoes”，意思是要在婚鞋里藏一枚六便士的银币。所以西方新娘准备的是5样东西。

Something old——代表幸福的延续

复古潮流年复一年地受到追捧，完全不会过时。每个人多多少少都会保留一些古旧的东西作为纪念。妈妈或外婆的胸针、领结、面纱、手套或者项链、耳环等首饰通通都可以，还能省下小小一笔钱呢！

除了服装首饰外，一块带有时光痕迹的怀表，也可以作为something old。

Something new——代表崭新生活的开始

新娘身上新的东西，最简单的当然就是婚纱礼服啦！不过很多新娘的婚纱是租的，那就算是something borrowed了，但当天戴的首饰之类的，总有一样是新的。

当然，如果你要说你的丈夫也是新的，没问题，It’s ok！

Something borrowed——代表借来快乐

在婚礼上借一件东西随身携带，是比你想象中更有意义的事情。当你把妈妈或者外婆的旧首饰随身携带，你们互相之间都会感觉到拥有更亲密的联结，更能体会彼此的感受。

国外的女性们可能还会保留自己的头纱，这也是可以作为something borrowed的东西。

Something blue——代表纯洁忠贞的爱

在西方，蓝色代表纯洁。新娘的吊袜带，或者手捧花是最常见的something blue。早年基督徒的婚礼上，新娘和新郎都要在臀部周围一圈围一条蓝带。

当然你也可以选择更加明显的蓝色物品。比方说，淡蓝色或者灰蓝色的婚鞋。甚至还可以抛弃传统的白色婚纱，选一件冰蓝色的婚纱，相信它会让你的婚礼更梦幻！

三、 西方婚礼习俗有哪些

1、订婚钻戒

订婚钻戒就是西方婚礼中特定的习俗，现在国内大部分新人都选择西式婚礼，也就把这一点也学习过来了。钻石 “爱情恒久远”的寓意早已经深入人心。 

2、白色手套

新娘的白色手套也是西方特有的信物。中古世纪，绅士们在向爱慕的姑娘求婚时会送上一副白色手套，如果对方在周日上教堂时戴上了，就说明答应求婚。

3、婚戒要戴在左手无名指上

在中国其实是流行“男左女右”的说法的，但英语系国家的传统和国内婚戒戴法略有不同，他们是将婚戒戴着左手无名指上，因为“左手无名指更靠近心脏”。

4、佩戴面纱

基督徒的新娘总是头戴面纱，白色代表清纯和欢庆，蓝色代表如圣女玛丽亚般纯洁，和中式婚礼头盖有一点点相似。不过在中国的西式婚礼上，更多见到新娘戴头纱，戴面纱的倒不多见~

5、婚礼上，新娘站在新郎左边

古时候，盎格鲁-萨克逊的新郎常常必须挺身而出，以保护新娘不被抢婚。因为佩剑是戴在右边的，所以在婚礼上，新郎让新娘子站在自己的左边，一旦情敌出现，就可以立即拔出佩剑，击退敌人。

6、手捧花

手捧花是为婚礼带来幸运、驱逐疾病的象征，西式婚礼上新娘都会手捧一束花，而抛捧花也成了独特的婚礼环节。接到捧花的人会迎来爱情和好运。

怎么样？这些习俗是不是都很熟悉？相比起中式婚礼的喜庆热闹，西式婚礼更注重纯洁、庄严和神圣感。如果你选择了西式婚礼，也可以试试集齐这四种something，一定会很有趣哦~